寝ても疲れが取れない人は「睡眠中に力んでる」悪癖が原因
睡醒了卻仍然疲倦「睡眠中使力」惹得禍
掲載日：2014/3/19
本来、睡眠は疲れを取るためのもの。それなのに、近頃は「寝ても疲れが取れない」または、「寝ることで余計に疲れる気がする」という人が急増しているのをご存知ですか？実はそれ、睡眠中に体に力が入ってしまっているからなのかもしれません。朝、起きたときに体のだるさや強張り、疲れを感じる人は、下記の項目に心当たりがあるはず……!?
人們睡眠是為了緩解疲勞。但是你知道嗎？最近有睡眠障礙的人卻越來越多，其中最多的就是「睡醒了卻仍然覺得疲倦」以及「睡醒後反而倍感疲勞」的情況。上述狀況其實是因為睡眠中身體仍然在出力、無法放鬆所導致的，起床時覺得身體倦怠、僵硬、疲勞的人，下面列舉出的項目你中了幾項呢？
静寂の森に包まれたオーベルジュ「二期倶楽部」
被寂靜森林環抱的二期俱樂部
2014年4月21日
圖1 自然との調和が美しい「nikissimo Spa」。深い森に癒やされる
圖一 與大自然調和為一體的「nikissimo Spa」，享受天然森林療癒氛圍。
残業代ゼロ 働き手の保護に逆行する
政府提案企業不需給付加班費 將對勞工更加不利
2014年04月28日（最終更新 2014年04月28日 10時41分）
政府が労働時間規制の緩和へ動きだした。残業をしても「残業代ゼロ」になる働き方を一定の社員に広げることを目指すという。 時間に縛られない柔軟な働き方ができると政府は言うが、長時間労働を拡大して労働者保護に逆行しかねない。再考を求めたい。
日本政府為了紓緩工作時間過長的問題，研擬往後加班「不給付加班費」，該議題最近在勞方引起廣泛討論。政府表示此發想是為了讓時間較彈性的勞工也能工作，但是工作時間過長的情況仍然持續擴大，且這樣的措施根本就無法保障勞方權益。
（ヒット！予感実感）ロイヤルホスト、「和の食材」フェア
Royal Host和風食材饗宴
生田大介
2014年4月17日22時00分
ロイヤルホストが発売した「宇和島の真鯛（まだい）ピラフＺｅｎ」
コンビニとカラオケ合体 東京に１号店
日本第一家結合超商與卡拉OK的複合式店面
2014年4月18日00時22分
ファミリーマートとカラオケボックスの一体型店舗＝東京都大田区
全家便利商店與Karaoke box的複合式一號店，位於東京都大田區
ヤンキース田中、２失点の好投 大リーグ
洋基田中將大出戰紅襪 僅失兩分
2014年4月23日11時25分
レッドソックス戦に先発したヤンキースの田中。打者オルティス＝ＡＰ
圖為洋基出戰紅襪的先發投手田中將大，打者為奧蒂茲(David Ortiz)
日本MS、Xbox Oneを9月4日に国内発売
微軟宣布 Xbox One將在9月4日於日本開賣
佐藤和也（編集部）2014/04/23 11:10
日本マイクロソフトは4月23日、据え置き型新ゲーム機「Xbox One」について、日本では9月4日に発売することを発表した。
日本Microsoft今天宣佈，新世代遊戲主機「Xbox One」將要在9月4日於日本開賣。
ソニー、ノートＰＣを無償点検 電池過熱で火災の恐れ
VAIO筆電傳出電池過熱易燃 將召回免費檢修
2014年4月11日23時16分
ソニーが無償点検・修理するノートパソコン「バイオフィット１１Ａ（品番はＳＶＦ１１Ｎ１９ＥＪＳ）」
Sony將召回免費檢修的VAIO Fit 11A（型號：SVF11N19EJS）
自粛ムード、広がる韓国 旅客船沈没「国民が悲しみに」
韓國沉船事件 舉國哀淒
ソウル＝金順姫
2014年4月18日11時40分
韓国南西部・珍島付近で起きた旅客船の沈没事故を受け、韓国社会が「自粛ムード」に包まれている。芸能界ではイベントの延期が相次ぎ、６月に実施される統一地方選をめぐっては、立候補予定者や政党が選挙に向けた活動を中止する動きが出ている。
月面旅行、体験してみる？ キャンパスにコーナー設置
體驗月球漫步 大學校園舉辦太空展
2014年4月10日15時12分
月探査機「かぐや」が撮影した映像を使った月面旅行体験コーナー
由月球人造衛星「輝夜號」所拍攝的影像投影展場內，讓民眾體驗月球漫步的樂趣
PS4は日本でも売れるのか？ 「手応えあり」と河野社長
PS4能否在日本大賣？Sony社長河野「市場反應佳」
日経トレンディネット 2月25日(火)8時57分配信
2014年2月22日、ソニーはいよいよ日本でもプレイステーション4（PS4）を発売した。海外ではすでに530万台売れているというが、果たして日本では盛り上がっているのだろうか。
日本PS4首發終於在2014年2月22日開始，截至目前為止國外已累積售出了530萬台，此熱潮是否也能在最晚開賣的日本發燒？
