艾比娜的翻譯小天地*

携帯契約、ソフトバンク４年連続首位　ドコモ及ばず 

手機合約SoftBank蟬聯四年寶座NTT DOCOMO追趕不及

永島学、竹山栄太郎

2014年4月7日23時18分

春商戦の真っ最中で、携帯電話各社の売り込み合戦も過熱している＝東京都豊島区のビックカメラ池袋本店

春季換機潮正如火如荼，各家電信公司紛紛投入這場戰役=圖為東京都豐島區BIG CAMERA池袋總店

携帯大手３社は７日、３月の携帯電話契約数を発表した。２０１３年度でみると、新規契約数から解約数を引いた「純増数」はソフトバンクが３４４万５５００件で４年連続の首位に輝いた。ＮＴＴドコモは昨年秋に米アップルのｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）を導入したが、追い上げは及ばなかった。

日本知名三大電信公司在7日共同發表3月份手機及電話的合約數量，以新合約數減去解約數得到的「純增數」來計算，榮登2013年度龍頭寶座且蟬聯四年的為SoftBank的344萬5500件，而NTT DOCOMO雖然曾在去年秋季時引進iphone綁約策略，但仍然遠不及SoftBank。

　純増数は、ソフトバンクに次いでＫＤＤＩ（ａｕ）が２８１万２７００件、ドコモは１５６万９３００件だった。ドコモは年度後半にｉＰｈｏｎｅ効果もあって１３３万件強を積み上げたが、年度前半の不振をカバーできなかった。

第二名的KDDI(au)為281萬2700件，NTT DOCOMO則是156萬9300件位居第三，NTT DOCOMO曾在去年下半年度因推出iphone而增長了133萬件合約，但仍然無法彌補上半年度的空缺。

　携帯電話番号がそのままで、通信会社を乗り換える「番号持ち運び制度（ＭＮＰ）」の乗り換え数では、ａｕがトップで８３万４７００件。ソフトバンクが４０万３千件で続いた。ドコモは逆にマイナス１２３万４３００件となり、流出ぶりが大きく目立った。

至於不需更換門號即可轉換電信公司之「可攜式門號轉換制度(MNP)」的數量，以au為最大宗，有83萬4700件，SoftBank有40萬3000件位居第二，NTT DOCOMO反倒是逆成長，失去了123萬4300件合約，解約數驚人。

積み上げる　累績，堆積