艾比娜的翻譯小天地*

メジャー最優秀救援投手、両リーグから選出へ 

美國職棒年度最佳救援投手 往後將每年選出兩名

時事

2014年4月10日12時00分

　大リーグ機構は９日、これまで年間一人だけ選んでいた最優秀救援投手賞を、今季からリーグ別に選出すると発表した。

美國大聯盟於9日宣布，從今年球季開始，將過去每年只有一位得主的最佳救援投手獎新增為美聯與國聯兩聯盟各一名。

　ア・リーグは昨年１９年プレーしたヤンキースを引退し、通算６５２セーブを挙げたリベラ氏にちなみ「マリアノ・リベラ賞」。ナ・リーグは主にパドレスで活躍し、２０１０年に引退するまで通算６０１セーブのホフマン氏をたたえ「トレバー・ホフマン賞」と名付ける。選考には両氏を含む９人の著名な元救援投手が当たる。（時事）

長年效力於洋基隊的李維拉(Mariano Rivera)，19年的選手生涯救援成功次數高達652次，大聯盟舉薦以他的名字命名，往後美聯最佳救援投手獎為「李維拉獎」；而活耀於國聯聖地牙哥教士隊的霍夫曼(Trevor Hoffman)，於2010年退休、生涯救援次數601次，同樣戰功顯赫，國聯也以他的名字命名設立「霍夫曼獎」，兩獎將由一個九人小組決定得獎者，其九人包含李維拉、霍夫曼、艾克斯萊(Dennis Eckersley)、菲格斯(Rollie Fingers)、戈塞奇(Rich Gossage)、塞特(Bruce Sutter)及史密斯(Lee Smith)、法蘭柯(John Franco)、華格納(Billy Wagner)，九人皆是救援名將。

リーグ　聯盟

投手　とうしゅ

ア・リーグ　American League　美國大聯盟(美聯)

ナ・リーグ　National League　國家聯盟(國聯)

ヤンキース　洋基隊