艾比娜的翻譯小天地*

通話もできる電子たばこ Supersmoker Bluetooth 発売、マイクとスピーカー内蔵

內建麥克風及喇叭的電子煙-Supersmoker Bluetooth開始販售 

Engadget 日本版 2月20日(木)8時10分配信

写真：Engadget

オランダの電子たばこメーカー Supersmokers Club が、Bluetooth スピーカーフォン機能を備え電話もできる電子たばこ Supersmoker Bluetooth を発売しました。スマートフォンと接続することで、かかってきた電話をタバコで受けてそのまま会話したり、スピーカーで音楽を再生できます。

 荷蘭電子煙廠商Supersmokers Club，日前推出了內含藍芽耳機功能並可以和手機結合使用的電子煙Supersmoker Bluetooth，與手機配對連結後，便可以直接用電子煙來接聽電話或是聽音樂。

 電子タバコとしての機能は一般的なもので、カートリッジに収められたフレーバー付きの液体を内蔵の充電池式アトマイザで気化させ、タバコの煙のように楽しみます。本体は吸い口の反対側にボリュームボタンと通話ボタンがあり、吸っている最中にボタンを押せばそのまま通話が可能。Bluetooth ハンドセットとして、OS を問わずさまざまな機器に対応します。 

將煙彈中的煙味調和液體注入電子煙管中，在經由內藏的充電式霧化裝置作用將其霧化後，即可產生一裊清煙及香氣，享受抽煙的樂趣。相對於吸嘴的另一端配有音量鍵及接聽鍵，吸菸時只要按下按鈕就可以直接通話。由於此電子煙屬於一種藍牙接收器，因此能夠對應非常多種類的機器。

携帯電話の普及で「なんかひとりで喋ってる人」への社会的警戒レベルは劇的に下がり、またマイク付きヘッドホンやBluetoothヘッドセットの存在が知られるにつれ、電話を耳に当てずに話す人への奇異の視線もようやく和らいで来ましたが、電子タバコはまだまだ目新しい存在です。電子機器然とした煙管かペンのようなものを咥えていたかと思えば話しかけている人、は望むと望まざるにかかわらず視線を集めそうです。

Supersmoker Bluetooth は、リンク先 Supersmoker club サイトでは79.95ユーロで販売中。 

隨著手機的普及，以及行動裝置周邊設備如頭戴式耳機、藍牙耳機等等的存在，使大眾對於「走在街上自言自語的人」已經感到習慣，也因為這些周邊設備的存在，「即使耳朵不貼著手機也能講電話」這件事已經不足為奇，但電子煙卻很吸睛。試想，不靠手機，光叼著筆般形狀的煙管講電話的人，絕對會吸引到許多人的目光吧！  

Supersmoker club公司產品電子煙Supersmoker Bluetooth，目前在網頁上的售價為79.95歐元。

オランダ 荷蘭

スピーカー 喇叭, 擴音器

カートリッジ 彈頭

フレーバー 香氣, 風味

アトマイザ 霧化氣, 噴物器

気化

ハンドセット 受話器

咥える　くわえる　叼

～かと思えば　 「(か)と思うと」と同じ。正反対の事柄が続けて起こることを対比して示す。「ちょっと走ったかと思えば息切れがするといってすわりこむ」

ユーロ