地下鉄サリン事件から19年 霞ケ関駅員ら、追悼の献花
東京地鐵沙林毒氣事件屆滿19週年,霞關車站站員追悼並獻花
2014年3月20日11時18分
オウム真理教が起こした地下鉄サリン事件から19年を迎えた20日、事件現場の一つである東京メトロ霞ケ関駅(東京都千代田区)で、駅員や遺族らが花を捧げて犠牲者を追悼した。
日本奧姆真理教發起的東京地鐵沙林毒氣事件於20日屆滿19週年,事故現場其中之一的東京地鐵霞關車站(東京都千帶田區)當天,站務員及罹難者家屬齊聚獻上花束追悼。
1995年に起きた事件では13人が死亡、6千人以上が負傷した。職員2人が殉職した同駅ではこの日、事務室内に献花台を設け、事件発生時刻の午前8時に駅員ら23人が黙禱(もくとう)。太田光昭駅長(52)が献花し、「事件が風化することはなく、お客様の安全を守るため警戒する気持ちに変わりはない」と話した。
1995年發生的這起震驚全日本的事件,總共造成13人死亡,超過6000人受傷。20日當天,2名站務人員在辦公室內設置獻花台,在事件發生時間的上午8點,與23名站務員一同默哀,霞關站長太田光昭(52歲)獻上花束並表示:「我們並沒有隨著時間而淡忘那次的事件,我們會保護乘客的安全並且時時提高警戒。」
同駅助役だった夫を亡くした高橋シズヱさん(67)も花を捧げ、「19年が経ち、事件を知らない人が増えた。同じことを繰り返さないよう語り継ぎたい」と話した。
霞關車站覆站長遺孀高橋靜惠(67歲)也獻上花束並表示:「距離事發已經過了19年,不知道這件事的人越來越多,但為了不要再讓事件重演我還是會繼續向大家宣導這個事件。」
事件をめぐっては、殺人罪に問われている元信徒高橋克也被告(55)の裁判員裁判が東京地裁で開かれる予定だが、初公判の日程は決まっていない。高橋さんは「被害者参加制度で裁判に関わりたい」と話した。
引發該事件而被判殺人罪的奧姆真理核心教徒高橋克也(55歲)的審理案預計在東京地方法院舉行,開庭時間還未確定,被告人高橋表示:「希望能透過受害者參與判決的制度早日判決。」
霞ケ関 かすみがせき
献花 けいか
千代田 ちよだ
負傷 ふしょう
殉職 じゅんしょく
黙禱 もくとう
風化 ふうか 淡忘,風化
助役 じょやく 副駅長
東京地裁
公判 こうはん 公審,審判
関わりたい