艾比娜的翻譯小天地*

1月の外食売上高3．4％増＝3カ月連続プラス

截至今年1月外食營業額增加3.4％ 已連續3個月持續成長中 

時事通信 2月25日(火)17時1分配信

　日本フードサービス協会が25日発表した1月の外食売上高は、前年同月比3．4％増と3カ月連続のプラスとなった。晴れた日が多く、客数が0．7％増と7カ月ぶりに前年を上回った。

日本食品服務協會於25日發表數據統計，截至2014年1月止，外食營業額上升，比起去年1月增加了3.4％且連續三個月持續成長中。和去年相比，今年晴天數多，來客數增加0.7％且從七月開始超越去年。

　ファストフードは全体で3．2％増加した。日本マクドナルドの新しい高価格ハンバーガーが売れたことなどから洋風チェーンの売上高が7カ月ぶりに増加。和風チェーンも好調だった。

速食業營業額總體增加3.2％，日本麥當勞新推出了高價位的漢堡也帶動了美式連鎖餐飲業的買氣，並且從七月開始增加，而日式連鎖餐飲業的營業額也是持續成長中。

　ファミリーレストランは和風店と焼き肉店がけん引し、4．4％増加。喫茶も新メニュー効果で2．1％増だった。半面、パブ・居酒屋は0．8％減と、前年割れが続いている。

家庭式餐廳如日式小店、燒肉店等也增加了4.4％，飲料店由於推出新品也增加了2.1％，反觀pub、居久屋則是較去年下滑了0.8％。

売上　うりあげ

上回る　うわまわる：ある基準数量を超える。予定量以上になる

洋風チェーン

半面

パブ

居酒屋　いざかや