静寂の森に包まれたオーベルジュ「二期倶楽部」
被寂靜森林環抱的二期俱樂部
2014年4月21日
圖1 自然との調和が美しい「nikissimo Spa」。深い森に癒やされる
圖一 與大自然調和為一體的「nikissimo Spa」，享受天然森林療癒氛圍。
圖2 にき倶楽部１９８６（本館）
圖二 西元1986年的二期俱樂部本館舊照。
圖3 ＮＩＫＩ・ＣＬＵＢ＆ＳＰＡ（東館）
圖三 NIKI・CLUB＆SPA（東館）。
圖4 「メインダイニング・ラ・ブリーズ」
圖四 餐廳Main Dining La Briae。
圖5 「ＮＩＫＩ・ＣＬＵＢ＆ＳＰＡ」の宿泊施設は、コンランデザインのリラックス空間
圖五 NIKI・CLUB＆SPA內的住宿設施，Conran所設計的休閒空間。
圖6 リキュールルーム＆ライブラリー
圖六 Liqueur Room＆Library酒吧空間一覽。
東京の喧騒（けんそう）から逃れ、車で走ること約２時間。避暑地として人気の栃木県那須の森深く、「二期倶楽部」は静かにたたずむ。
離開喧鬧的東京，車程約兩個小時，我們抵達了知名避暑勝地栃木縣那須的深山中，在那裡遇見了靜靜坐落於森林之中的二期俱樂部。
１９８６年、「二期倶楽部」はわずか６室のみのオーベルジュとして、その歴史を刻み始める。オーベルジュとは、主に地方や郊外にある宿泊施設付きのレストランのこと。グルメ王国で、リゾート先進国であるフランスが発祥だ。当時の日本にはそうした文化はまだなく、「二期倶楽部」は日本のオーベルジュの先駆けとして誕生した。
二期俱樂部於1986年開始營運，當時還是只有6間小客房的食宿餐廳，所謂的食宿餐廳，是指建築在郊外、附帶有客房等住宿設施的餐廳，這類餐廳起源於富有美食及度假勝地的法國。在當時，日本還沒有引進這樣的文化，所以二期俱樂部可以說是日本食宿餐廳的先驅。
現在、４万２０００坪の広大な敷地に客室は４１室。ぜいたくに空間を使い、原生林に囲まれた豊かな自然と調和するように配されている。ゲストルームは、本館の「にき倶楽部１９８６」と、東館の「ＮＩＫＩ・ＣＬＵＢ＆ＳＰＡ」という、二つの滞在スタイルから選ぶことができる。
而現在，二期俱樂部已經擴大到四萬兩千坪，並且有41間客房。由於建築在山上腹地廣闊，空間使用上非常寬裕，再配合上被原生林所包圍的自然美景，及其享受。客房有「二期俱樂部1986」與「NIKI・CLUB＆SPA」兩種不同風格的房型可供選擇。
「にき倶楽部１９８６」は、栃木県で古くから採石される大谷石や、やはりこの地で伝統のある赤松を大胆に使い、端正でありながらもあたたかみの感じられる造り。どの部屋も、四季折々の風景、光、風、生き物の息づかいが感じられる、自然と融合した癒しの空間だ。
「二期俱樂部1986」大膽使用了栃木縣的開採的古石--大谷岩，以及具有日本傳統代表性的植物-赤松，營造出端正且溫和的日本庭園風格，不論從哪間客房看出來，都能感受到四季的風景、光影變化、植物等的景象，讓人完全沉浸在與自然交融的森林療癒空間中。
深い森に包み込まれた静寂の中、開放的な露天風呂の温泉が楽しめるのが「ＮＩＫＩ・ＣＬＵＢ＆ＳＰＡ」。世界的デザイナーのテレンス・コンラン卿率いるコンラン＆パートナーズによるアジア初の展開で、木とコンクリートを融合させたモダンなデザインだ。
而「NIKI・CLUB＆SPA」則是有著被森林環繞的開放式露天溫泉，是由英國知名設計經營大師特倫斯˙考倫爵士（Terence Conran）率領旗下團隊在日本的第一個設計，是由樹木與水泥融合的前衛設計。
そして、オーベルジュの楽しみは、なんといっても食事の時間。「メインダイニング・ラ・ブリーズ」や「キッチンガーデン」では、敷地内で無農薬栽培した野菜や地元那須の食材を使い、素材のおいしさを最大限に引き出す料理を提供している。
在食宿餐廳裡最棒的就是隨時都可以享用餐點，在「Main Dining La Briae」、「Kitchen Garden」兩餐廳中，廚師以自家栽培的無農藥新鮮蔬果及當地食材，提供將食材發揮到極致的美味料理。
こだわりの料理をさらに引き立てる世界や日本のワイン、オリジナルカクテルなどが美術書や文芸書とともに楽しめる「リキュールルーム＆ライブラリー」、そしてもちろん、敷地内には大自然を満喫できる散策コースやアクティビティーもある。別荘にいるようなプライベート感がありながら、ホテルの機能性とサービス、そして和の「おもてなしの心」が供される。そんな極上のリゾートを、「二期倶楽部」は約束してくれる。
二期俱樂部除了美味的料理外，「Liqueur Room＆Library」酒吧裡更是精采，如酒類圖書館一般，富藏全世界的酒類、雞尾酒書籍，除了品酒之外更增添一份文藝之感。當然，也可以選擇出館外散步，享受滿滿的大自然氣息。身處山中別墅，卻不會感到任何不適，且同樣有著飯店的機能性及服務，最重要的是隨時保有日本人所重視的「款待之心」，二期俱樂部就是這樣一個極致的渡假勝地。
リンベルの新しいカタログギフト「スマートギフト」は、「二期倶楽部」をはじめ選りすぐりの高級ホテルや老舗旅館をラインナップ。お世話になっている方や大切な方に、極上の宿泊体験を贈る新しいギフトのかたちが、今、注目を集めています。
日本知名禮物選購網站RING BELL最新企劃「Smart gift」中，精選出的知名高級飯店及老字號旅館，二期俱樂部也首次上榜，至今為止受到許多顧客的關照，如今榮登Smart gift，希望帶給更多人極致的宿泊體驗樂趣。
留言列表
